TORAEL

まだ特訓を受講されていない方を対象にして
平日の21:00から1時間ほどYoutube Liveをやろうと準備しています。
準備ができ次第、サクッと募集してやりますので、ちょっと気にしておいてくださいませ！

TORAEL体験セミナーこちら：http://torael.com/experience/

美味しいもの好きの竹末がお送りする「たけ寿司英語診断」
/// なかなか手ごわい診断がされます ^^)

公式LINE登録されていない方はこちら：https://bit.ly/39UGVsW

もう登録されているかたは新メニューになっていますので、
診断以外も色々と楽しんでくださいませ！

こんにちは。竹末です

そして今日は夕食当番、
鶏もも肉の照り焼きと京小松菜の炒めものの予定。。(^^、料理って楽しいんですよね。。

■今日の記事は「ハッカーの脅しに負けて1.8億円の身代金支払い」
WSJ May 19, 2021

「Colonial Pipeline CEO Tells Why He Paid Hackers a $4.4 Million Ransom」

ransom 身代金

スムーズな理解ができる訳を考えてみてください！！

↓
↓
↓

訳例「コロニアル・パイプラインの最高経営責任者が語る 彼がハッカーに440万ドルの身代金を支払った理由とは」

■「Joseph Blount says he needed to quickly restore service after cyberattack threatened East Coast supply」

restore 復活させる、threaten脅す、脅迫する、supply供給する、

訳例「ジョセフ・ブロウントは話した、彼は素早くサービスを復旧させることが必要だった。なぜならサイバー攻撃がアメリカ東海岸への供給を脅かしていたからだ。」

＜ポイント＞
afterを～後で、ではなくて、なぜなら～だからだ、と訳すとスムーズです。

■The operator of the Colonial Pipeline learned it was in trouble at daybreak on May 7, when an employee found a ransom note from hackers on a control-room computer. By that night, the company’s chief executive officer came to a difficult conclusion: He had to pay.

operator 管理者、daybreak 夜明け、employee従業員、chief executive officer最高経営責任者、conclusion 結論

訳例「コロニアル・パイプラインの管理員がトラブルを知ったのは、5月7日の夜明けのことだ。その時、ある従業員がハッカーからの脅迫状をコントロールルームのコンピューターで見つけた。その日の夜までに最高経営責任者は難しい結論に至った。つまり、彼は支払わなければならない、ということだ。」

＜ポイント＞
コロン: は「つまり」「すなわち」ですね。

■Joseph Blount, CEO of Colonial Pipeline Co., told The Wall Street Journal that he authorized the ransom payment of $4.4 million because executives were unsure how badly the cyberattack had breached its systems, and consequently, how long it would take to bring the pipeline back.

authorize認める、executive(企業の)役員，管理職員，経営者，重役、unsure不確か、自信が無い、breach破る、突破する、consequentlyその結果として、

訳例「ジョセフ・ブラント、コロニアル・パイプライン株式会社 最高経営責任者がウォール・ストリート・ジャーナル紙に語ったのは、彼が440万ドルを支払うことを認めたということ。なぜなら経営陣は確信を持てなかったためだ。サイバー攻撃によるシステムへの侵入がどの程度ひどいものだったのか、その結果として、パイプラインを元に戻すためにどのぐらいの時間がかかるのかについてだ。」

＜ポイント＞
how badly～ と how long～が並列です。

■いかがでしたか？

記事を読んでいて驚いたのは、

この石油会社は、関係者からハッカーから侵入されるかもしれない、と警告を受けていて、
５年間に２億ドル（２２０億円）もITに投資していたことです。

それでもハッカーの侵入を許し、首都ワシントンやニューヨークへの石油パイプラインが止まってしまいました。

年間予算４４億円であれば、身代金４．８億円は安いのかもしれません。
首都を含む東海岸への石油輸送の停止の長期化で社会が混乱することも考えると
身代金を支払うという選択も簡単に否定できませんね。

しかしこのような前例があると、世界のあちこちでハッカーの身代金要求が起きるかもしれませんね。

米当局によると、今回は東ヨーロッパのハッカー組織 DarkSide の関与が疑われているようです。
彼らにとって米国での混乱なんて関係無いですからね。

日本の会社、大丈夫ですかね。。。コロナに続きコンピュータウィルスにも。。

ではまた～。

from TORAEL竹末より＠目黒の自宅にて。。

こんにちは。TORAELの竹末です。

今日は夕食当番、鹿児島黒豚しゃぶしゃぶとアボカトのサラダの予定。。
(^^、料理って楽しいんですよね。。

■さて今日の記事は、インドで猛威を奮っているコロナ変異株のニュースです。

「Coronavirus Strain Found in India Is a ‘Variant of Concern,’ WHO Says」
「インドで見つかったコロナウィルス変異株は『懸念すべき変異株』だ。WHO発表」
WSJ May 10, 2021

strain 系統⇒ここでは変異株

「B.1.617 becomes fourth variant so classified by agency, which says it may be more transmissible than some others」
「B.1.617は４番目の変異株となる。そのようにWHOに分類された。WHOの発表によると、それは他のいくつかの変異株よりも伝染力が強い可能性がある」

variant 変異株、agency 政府機関、官庁、局⇒ここではWHO、classify分類する、transmissible 伝染する可能性がある

■「The World Health Organization on Monday classified a coronavirus variant first spotted in India as a global “variant of concern,” saying preliminary studies showed it may be more transmissible than some other variants.」

classify分類する、spot 見つける、preliminary study予備調査、transmissible伝染する可能性がある

「世界保健機関は月曜日に、インドで最初に発見されたコロナウィルス変異株を、世界的に『懸念すべき変異株』と分類、予備調査によると、その変異株は一部の他の変異株よりも伝染力が強い可能性があると発表した。」

＜ポイント＞
first spotted in India のspottedは、述語動詞に見えますが、受け身を示すbe動詞がありません。
ですので、後置修飾で過去分詞ですね。またsaying～は分詞構文ですね。

■いかがでしたか？

記事を読んでいて、モヤモヤしたときは、モヤモヤした部分の仕組みの理解があやふやです。
記事やビジネス文書で曖昧なものは基本的にはありません。そうしないとビジネスが進まなくなります。全部はっきり理解できます。

モヤモヤした部分は理解のスピードと正確性を損なう原因です。

逆にいうと上達できる部分ですので、正しいやり方で問題解決をしていけば無理なく短期間で伸びます。

コロナで時間があるうちに、自分の力を伸ばして次の時代に備えてくださいませ！

■サクッと理解できると、英語の質とスピードが別次元となりますよ！

ちょっとヒントを掴みたい場合は、ぜひ来週の体験やYoutube Liveに参加されてください！

ではまた～。

from TORAEL竹末より＠目黒の自宅にて。。